[JOE SAMBA, "COMO FAZEMOS]
♪
♪ Agora, deixe -me atualizar você
♪ On what I'm doing here, in a clean slate ♪
♪
You're late.
[BOCEJÕES]
What?
Not even. Você disse 5:30. It's 5:30.
No tempo está 10 minutos atrasado.
All right.
OK.
Uh, so what are we doing?
Reting Net.
You know how?
- Não. - Tudo bem.
Isso é seu.
Watch me.
Agulha. É chamado de hi'a.
Used to be made of wood, sometimes bone.
Agora a maioria é apenas plástica.
So how's our District 7 team doing?
Sólido.
Carter, Tamayo, Moe, eles são todos bons.
Rookies are getting better every day.
Sim?
Como estão eles e vão?
[SCOFFS] Yeah, not great.
Ah.
They had a run-in with each other at the bar the other night.
Em estava com Sean, Will estava
com outra pessoa, e apenas ...
it was rough.
Oh sim.
Como você lidaria com isso?
Well, [CHUCKLES]
Minha tia, ela tinha esses dois gatos.
They didn't get along with each other, so
she threw them in an empty barrel together.
E eles descartaram, mas depois disso, foram legais.
[RELAXING MUSIC]
♪
Come on.
♪
Quer dar um pequeno giro?
Você quer dizer roubar?
Not steal, borrow.
Vamos trazê -lo de volta.
I don't know, man.
Ei, nós já abandonamos.
Might as well make a day of it.
[Risadas] OK.
[THEM VIBES, "WHO DO YOU LOVE"]
♪
[CHUCKLES]
♪
♪ There are two ways to look through your window ♪
[RI]
♪ You see the open road or see your bedroom ♪
♪ Quem você ama ♪
♪
♪ Quem você ama ♪
♪
Foi assim antes?
[TENSE MUSIC]
Cara, estamos tomando água.
♪
Vai! Vai! Vai. Raddle. Paddle.
Temos que chegar à costa.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
We're not gonna make it.
Ajuda!
Ajuda! Ajuda!
- Ajuda! - Ajuda!
Ajuda!
Vá, vá!
Ahh!
♪
[OFEGANTE]
[YELLS]
♪
[DRAMATIC MUSIC]
Bem -vindo ao North Shore.
District 7.
♪
Getting dangerous.
♪
Go, go, go!
♪
[MÚSICA RELAXANTE]
♪
Em.
What's up?
I'm gonna put you and Juntos no celular 1.
Just get the ski ready.
Você vai lançar.
What for?
Um amigo de Jarrah acabou de ligar, Simone Fisker.
Her foster son and friend stole a canoe off Waialua Beach this morning.
Saiu para uma raquete, haven't turned back up.
Ela perguntou se podemos dar uma olhada.
That's not much to go on.
Basta dar uma olhada, por favor.
[GENTLE MUSIC]
♪
Look, I didn't ask to partner
up, if that's what you're thinking.
[ZOMBAR]
Look, Em, about the other night.
Eu realmente não quero falar sobre isso.
Well, we got to talk at some point, Em.
Olha, por que não
passamos hoje, ok?
Hey!
Thank you for doing this.
Claro.
Algo que você pode nos dizer?
Uh, Brian is my foster son.
Eu o deixei esta manhã, but he never made it to class.
O último lugar em que seu telefone pingou foi a praia.
I went down there and found out that somebody
stole a canoe, but the owner says the canoe is cracked.
E há quanto tempo eles se foram?
At least an hour.
[MÚSICA TENSA]
♪
Nada.
Devemos entrar?
No.
[ENGINE RUMBLES]
♪
We're getting pulled out.
Temos que nadar.
We can't. É muito longe.
♪
Eu estou indo.
♪
O que é isso?
Help!
♪
Ei, onde está seu amigo?
He... he swam to shore.
Vamos.
♪
Help!
Over there!
[WATER BURBLING]
Ele acabou de ficar por baixo!
♪
Este é o resgate 1 para despachar.
Requesting EMS support at Haleiwa Harbor.
Copie o resgate 1. EMS no caminho.
Pulse is steady.
Ele não está respirando.
Took in a lot of water.
♪
[BLOWING]
[COUGHS]
Lá vamos nós.
There we go.
Lá vai você.
You ready?
[Risadas] Conjunto.
♪
[MÚSICA OTIMISTA]
♪ It's time for me ♪
♪ Não acredito que tenho a necessidade ♪
♪ 'Cause it seems... ♪
Bem, como você quer que eu reaja?
No, I get that it's your decision.
É só ... eu não sei, teria sido bom
ter um pouco mais de notificação.
Yeah, OK.
Sim, tudo bem. Bye.
What's the matter?
Meus pais venderam nosso condomínio.
- What? - Yeah.
Cash buyer, 300 grand over market, no escrow.
O que isso significa?
Well, it means we got to move out soon.
Em quanto tempo?
Two weeks.
[ZOMBAR]
What's the matter with you?
Uh, estou ferrado.
Yeah, you and me both.
Cap está me acordando todas as manhãs às 5:00.
It's like the world don't want me to sleep.
Não, estou falando sério.
We're getting kicked out of our condo.
Eu não posso acreditar nisso.
Jeez, I didn't ask them to sell it.
Também não é como se eu quisesse me mudar para casa.
No, I know. Desculpe.
Estou meio que tropeçando agora.
All right, everybody, listen up.
Eu quero apresentar um novo membro da equipe.
This is Vince Delarosa from Kauai.
Vince e eu voltamos muito.
You want stories, I got them.
[RISADA]
Vince é um salva -vidas veterano e um homem de
água incrível, por isso temos muita sorte de tê -lo.
- Thank you. - [APPLAUSE]
Prazer em conhecer todos vocês.
Uh, long story short, mudslide took my tower on Kauai.
Recebi seis meses restantes.
Figured I'd save the toughest place for last.
[TORCENDO]
Yeah, that's right.
Uh, grite para a vontade e Em for yesterday's rescue.
- Ótimo trabalho, pessoal. - Nice.
[CHEERS AND APPLAUSE]
Tudo bem, tarefas.
Will, Laka, you guys are in 7-4 with Vince.
Uh, dê a ele a baixa.
Emerson, Alexander, Carter, vocês estão em 7-2.
Em, Mobile 1.
Todo mundo, suas torres regulares, bem?
Let's get after it. Obrigado, pessoal.
Vince, this is your lieutenant, Emily Wright.
Ah, prazer em conhecê -lo, chefe.
Oh, call me Em.
E eu quero ouvir algumas dessas histórias.
Absolutely not.
- Vamos conversar. - OK.
We should talk.
Sim.
Vou almoçar. Come by the tower?
Parece bom.
- Gatos em um barril. - [CHUCKLES]
[MÚSICA OTIMISTA]
[LAUGHTER]
[JEERING]
Vamos lá, promete. Stand tall.
Você parece sexy como o inferno.
Own it.
Sim, Sr. Presidente.
[CHEERING]
Oh, meu Deus, isso é embaraçoso.
It's Phi Kappa Xi.
Se fosse fácil, todo mundo faria isso.
Uh, not for him, for you.
Não, ele adora.
Right, pledge?
- Sim. - Sim, o quê?
Yes, Mr. Vice President.
[TORCENDO]
Better.
He's the last man standing.
Ande pela praia até as torres e peça aos salva
-vidas para esfregar um pouco de protetor solar em você.
All the way down there?
Sim, até lá embaixo.
Do you care about your brothers?
[TORCENDO]
Yes, Mr. President.
Claro que você faz.
Now get going!
[RISADA]
Vamos lá, coloque um pequeno balanço nele!
And don't forget to ask them for an item from the scam list.
Você é um vilão!
[CHEERING]
Vocês são idiotas.
[LAUGHTER, CHEERING]
Então você trabalhou Kauai a maior parte da sua carreira, hein?
Career?
Check this guy out.
[Risos] Nah, estou apenas brincando.
Yeah, Kauai's home.
De onde na Austrália você é?
- Uh, Cronulla. - Oh, caramba.
- Oh, you know it? - ouvi falar disso.
Rough neighborhood.
Eh, está em casa.
What about you, my brother?
Eu sou da cidade.
Yeah?
Where you grad?
Roosevelt.
Ah, I knew I liked you.
Sim.
Tarde da noite?
Não, o tio Sonny me levantou super cedo todas as
manhãs, ajudando -o a remendar rede e outras coisas.
Ah.
Parece que ele levou você no programa.
Yeah. What do you mean?
All that Hawaiian waterman stuff...
surf, velejar, peixe, mergulhar, remar.
Old school.
- bom para você. - Yeah.
That's a commitment.
Oh, ele adora compromisso.
No, that's your problem, bro.
Ei, e quanto ao nosso LT?
She is smoking hot.
Sim.
Hum, ela também é nosso chefe, não é?
So? No ring.
Ela tem um namorado ou o quê?
Uh...
- What? - Excuse me.
- Oh. - Hey.
You all good, bro?
Na verdade.
Você perde uma aposta ou algo assim?
I'm pledging a fraternity.
Acho que minha faculdade foi a ideia certa.
We're doing a party flotilla.
- Quantos? - Não sei.
10, talvez.
Se vocês estão lá fora em
infláveis, você precisa se unir, ok?
OK.
You got any sunscreen?
Eu deveria perguntar se você esfregaria em mim.
No.
Oh.
You got a condom?
É como um tipo de coisa de caça ao tesouro.
Yeah, I got you.
Obrigado.
Duro.
Ainda bem que poderíamos ajudá -lo, certo?
I'm going on patrol.
Qual é o problema dele?
I don't know, buddy.
Você estava perseguindo seu ex e jogando com
preservativos, e apenas ... apenas faça as contas.
The lieutenant is Will's ex?
Então ela é solteira.
Wow.
[PHONE BUZZING]
[TORCENDO]
How's the clown show going out there?
Até agora tudo bem.
Como vai, time?
What's up, LT?
Preparar?
Vamos fazê-lo.
Brah, homem de sorte.
[CLEARS THROAT]
Ei.
Ei, como está?
I'm looking for Emily Wright.
Sim.
Ei, baby.
Are you gonna introduce me?
Sim.
Desculpe.
Uh, todo mundo, esta
é minha mãe, Cindy.
Mom, this is Will Ready.
- Uh, prazer em conhecê -lo. - Mm-hmm.
Sua filha é uma estrela do rock por aqui.
Aw.
Laka.
- And... - Vince.
Mãe?
Vamos lá, vocês são irmãs.
[GIGGLES]
Isso é muito gentil da sua parte.
Em e eu não nos vemos há um tempo, e
espero compensar o tempo perdido.
Good for you.
Nunca tarde demais.
Can I talk to you for a sec?
O que diabos você está fazendo aqui?
I'm in town for a triathlon.
Eu fiz o meu primeiro no ano passado e agora estou viciado.
[LAUGHS] Tried to call.
Eu deixei um correio de voz.
Did you?
I'm sorry it's been so long.
Bem, você está trabalhando.
I shouldn't keep you.
Sim.
Em. [SIGHS]
Fiquei empolgado e à frente de mim
mesmo, e não pensei em como você se sentiria.
That tracks.
Estou aqui a semana
toda, ficando em Turtle Bay.
And it would really mean a lot if
we could spend some time together.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
OK. [CHUCKLES]
Vá ser a estrela do rock.
[THEBREWZ & BRAHBRAH, "SALT WASH ME"]
♪ Você sabe que eu quero respirar ar fresco ♪
[LAUGHTER, CHEERING]
♪ Eu sei que preciso mergulhar como se não me importo ♪
♪ Leave my shoes and my shirt on the shore over there ♪
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug!
[LAUGHTER, CHEERING]
Sim!
[RI]
Whoo!
Não. As promessas precisam nadar.
[PANTING]
Talvez devêssemos deixá -lo segurar neste momento.
Come on, down in one!
Para baixo em um!
Down in one! Para baixo em um!
Down in one!
Para baixo em um! Down in one!
♪
Beach bonfire.
Alguém deve ter encoberto as brasas com areia
em vez de colocá -la com água na noite passada.
Luckily, you didn't step on a nail.
- Tudo bem, você está pronto para ir. - Thanks.
Any luck?
Não. Tudo na costa norte é um
aluguel de férias ou um
Airbnb, e o único estúdio mais
pequeno que não é dois mil por mês.
Hey, look, I really am sorry.
Não seja.
It's not your fault.
Eu acabei de...
Não posso voltar para casa.
It can't be that terrible, right?
Pelo menos você está economizando dinheiro.
Moving home for you means an
air-conditioned bedroom and a bad commute.
Mudar para casa para mim significa tarefas,
babá, serviço de motorista, fraldas sujas.
Hey, what if we got another place together?
Quero dizer, mesmo que seja pequeno, poderíamos ser
criativos com o espaço, partições e beliches ou qualquer outra coisa.
We got a good thing going.
Ok, estou deprimido.
Start looking.
[MÚSICA OTIMISTA]
♪
É meio louco, sua mãe aparecendo.
Yep.
How long has it been?
Não sei.
Muito tempo.
Not long enough. [Risadas]
I don't remember you ever talking about her.
Por uma boa razão.
It's fine.
Vou me esquivar dos próximos dias, e então
ela seguirá em frente, como sempre o faz.
She is your mum, Em.
Você só recebe um.
One too many.
As pessoas mudam.
She doesn't.
Ela apenas aparece de vez em quando,
para me lembrar por que eu fico longe dela.
So you're not gonna see her?
Sim, eu não sei.
You do what you gotta do.
De qualquer maneira, eu sou ...
I'm here if you want to talk, OK?
Obrigado.
♪
Angela?
Laka Hanohano!
Yeah. [LAUGHS]
Como vai você?
Estou bem.
Sim? Quão ... quanto tempo faz?
- Senior year, I think. - Ah.
My graduation party.
[RISADAS]
How's your tutu doing?
Oh, ela não pulou uma batida.
She's good.
Bem, foi bom ver você.
I mean, when do you go back?
Depois de amanhã.
- Sim. - Mas devemos sair.
Shoot, yeah. Parece ótimo, sim.
Ótimo. Aqui, me dê seu telefone.
I have a dinner tonight with my
family, but I should be done by 9:00.
Mm.
Meet up for drinks later?
Oh, atire. You know what?
I got this thing.
Eu tenho feito essas manhãs.
I get it.
No worries.
Yeah.
[LAUGHTER, CHEERING]
♪
- Pound it, pledge! - Sim!
[Calças] Eu não posso, seriamente.
- I don't want any more. - Bebida! Bebida!
Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! Bebida!
Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! Bebida!
Vocês, suficientes!
He's fine!
[TOSSE, CALÇA]
All right, you don't want to drink?
Vá buscar o refrigerador.
[PANTING]
OK. OK.
OK.
Eu vou buscá -lo.
[GRUNTS]
[RISOS, APLAUDINDO]
Go get the beers!
[OFEGANTE]
[TENSE MUSIC]
[RISADA]
[OFEGANTE]
[COUGHS]
[BURLBLING]
[GRUNTING]
Ajude -o!
Help him!
♪
[BURBLING, CHOKING]
♪
Hold on!
I got you!
[BOTH GRUNTING]
Espere, não!
[YELLS]
♪
[GRUNTING, SPUTTERING]
♪
[INDISTINCT SHOUTING]
♪
Came to check up on me?
Talvez.
Eu sei o que você é um causador de problemas, Vince.
Oh, that hurts.
[GRITOS DISTANTES]
Help! Help!
Just in time. Temos ação.
[DRAMATIC MUSIC]
♪
[GRITOS DISTANTES]
- Help! Help! - Help!
- Come on! - [GRUNTS]
♪
[DRAMATIC MUSIC]
Ajuda!
Ajuda! Ajuda! Ajuda!
♪
- Got him. - Agarre -se no quadro.
♪
[TORCENDO, APLAUSOS]
Hey!
Back to the beach, now!
[MÚSICA TENSA]
Tower 7-4 requesting EMS support.
Cópia, torre 7-4.
♪
Sim, bem aqui. Right here.
[GRUNHIDOS]
- Pulse is OK. - Sim.
- e eu tive um fôlego. - Good.
All right, let's get the water out and roll him.
[Grunhidos] Vamos lá.
[RETCHES]
Attaboy.
- [COUGHS, RETCHES] - Uau!
Oh, there we go.
Agora estamos nos divertindo.
♪
Eu entendi.
- Eu entendi. - [gemidos]
Sit up, sit up.
Eles estão bem?
They're gonna be fine.
Vocês, não tanto.
It wasn't our fault.
Bêbado em conduta pública e desordenada.
You got three minutes to get off of my
beach before I call the cops. Como esse som?
Yeah.
OK.
All right.
Hey, what was you thinking, huh?
[INALA, GRUNHIDOS]
Phi Kappa Xi.
Meu pai, meu avô.
Your whole family's into this?
Sim.
[RISADAS]
[GROANS]
♪
I did it.
- O que? - Eu encontrei nosso lugar.
- Are you serious? - Yep.
Look.
Está listado como um quarto, but there's a finished
shed in the back that we could convert.
Quem vai morar no galpão?
I don't know. We'll flip for it.
Vou levar o galpão.
[SIGHS] $2,500?
Oh, nós podemos balançar.
It's better than moving back home.
Bem?
OK, vamos fazer isso.
Are you absolutely sure, though?
Porque estaríamos assinando um contrato, todo o negócio.
Yes, I'm sure.
[RISADA]
[MÚSICA RELAXANTE]
♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
- Thanks. - Yeah.
- Thank you. Have a nice day. - You too.
What's this?
Apenas algo que vi em uma daquelas
pequenas lojas de presentes em "Hale-Waya"
.
Haleiwa.
[UAU]
Ri. Well, I appreciate it, but I..
.
Eu não posso aceitar isso. - Em...
[- MÃE, PARE]
SCOFFS.
É como a cada poucos anos, você apenas aparece.
And I never know when.
Eu nunca sei como.
But I know it won't last. - Estou aqui agora, querida. - No!
This isn't fair.
Você não está sendo justo.
OK.
I'm not gonna stand here and make a
bunch of promises you won't believe anyway.
E se você não quer me
ver, essa é sua prerrogativa.
[SCOFFS]
Mas eu vim aqui para mostrar que mudei.
♪
Não.
[SUSPIROS]
♪
De manhã cedo novamente amanhã?
Uh, I don't know.
Melhor ir para casa e descansar um pouco.
Nah, I got plans tonight.
Eu sei que você e Sonny estão apertados, mas não podem
acordar cedo todas as manhãs para brincar de Karate Kid.
Work hard, play hard, you know?
[RI]
Sonny ain't gonna ask twice.
Você tem planos, vá.
Me and Cronulla can close this place down.
Brota.
[ENGINE STARTS]
Como foi o almoço?
Good.
Missed the rescue, bro.
Parece que vocês se saíram bem sem mim.
Hey, Laka told me about you and Em.
Sem ressentimentos, hein?
What do you mean?
You seemed a little touchy when I mentioned her.
Não, está tudo bem.
Right on.
Então eu fiquei claro, então.
Hey, look, why don't you just back
off, mate, and give it a rest, eh?
O que?
Você me ouviu.
Mate, you haven't shut up since you got here.
Olha, está passando muito agora e ela
não precisa de você cantar com ela, ok?
And neither do I.
[MÚSICA TENSA]
You gonna shut me up?
Eu não quero, companheiro, but I can and I will.
♪
You wanna go for a walk?
Sim, vamos lá.
Let's go.
♪
- Alguém mais aí? - Dunno.
Depois de você, Brah.
Can't take a joke, let's see
if you can take a beating.
♪
[MELLOW MUSIC]
♪
[SOMBER MUSIC]
[TINGINDO DE LINHA]
♪
Ei, como está? Talk at the beep.
♪
Ah.
- isso é isso? - Yeah.
Just texting the guy to let him know we're here.
Ei, Bob.
Kainalu. Isso é hina.
Nice to meet you both.
Prazer em conhecê-lo.
Você é salva -vidas?
Yeah, and we're roommates.
Mas acabamos de perder nosso lugar, então.
Cool if we take a look?
Uh, isso é embaraçoso.
I didn't realize my wife was
gonna list it as a vacation rental.
Reservou, tipo, imediatamente.
Wait, so it's... it's not available?
Desculpe, não.
Do you have any idea how hard it is to find
a place to live out here on a county salary?
Eu te disse desculpe.
Well, not sorry enough to rent it out to us, though, right?
Os aluguéis de férias são ilegais.
But you can make twice as much renting
out to tourists, so why should you care?
Você sabe que o pai dele é o prefeito?
- Oh, OK, We're gonna go. - Não!
Não o deixe fora do gancho tão facilmente, Kainalu.
This is lame.
Você é coxo, amigo!
♪
Cronulla,
somos bons?
Yeah, mate, we're good.
Bem.
'Cause I texted Sonny, said I
wanted to work with you today.
[RISADAS]
Laka, you got a second?
Sim.
Ei, você pode salvá -lo.
I already know what you're gonna say, so.
- Oh sim? - Sim.
Quero dizer, se chegar a hora está 10 minutos atrasado,
então um não comparecimento significa que terminamos, certo?
That's what you want?
Ouça, eu aprecio que você queira me ensinar todas essas coisas.
But I'm just not into it like you are, you know?
Não é o suficiente para aparecer
em sua casa às 5:30 da manhã.
I'm sorry, 5:20.
OK.
[SUSPIROS]
OK? That's it?
What do you want me to say?
Você me disse que estava pronto para mais responsabilidade.
Now you're not.
Por que você está fazendo isso consigo mesmo?
Doing what?
Fugindo da responsabilidade.
Refusing to grow up.
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
I'm the oldest kid in my family,
E quando eu tinha 15 anos, my dad got a job in Vegas.
E eu não queria ir.
So they let me stay here and take care of my
tutu, and I've been taking care of her ever since.
Então não é que eu tenha medo de responsabilidade, ok?
I just...
I need to have a little fun in my life, too.
Eu ouço você.
Look, if you've got plans, Laka, all
you've got to do is let me know, yeah?
Yeah, yeah.
Mas não estou deixando você fora do gancho, tudo bem?
Meet me tomorrow morning,
make up for today, then we can talk.
Tudo bem. Legal.
Resistir.
Uh, em levou um dia pessoal, então
que tal você anunciar as tarefas?
[LAUGHS] Yeah?
Sim.
[RI]
♪
Tudo bem, todo mundo, ouça.
Got some assignments for you guys.
Ok, Carter, Perry, and LaGreco, tower 7-6.
Hina e Kainalu em 7-4.
Ready and Delarosa, you guys are in 7-2.
E estarei no celular 1.
Rest of you guys, regular towers.
E uh, sim.
Get after it.
[TORCENDO]
[LAUGHS]
Eu poderia me acostumar com isso.
Hey, you...
Você os coloca na torre de novo?
Vince's request.
Tudo bem, Vince.
Ei, você quer ... você vai me dizer, cara?
Eh, there's nothing to tell. Somos bons.
Shoots.
♪
Cats in a barrel.
[MÚSICA GENTIL]
♪
Emily, é sua mãe.
Listen, I know I've made mistakes in the past.
Eu tenho muito a compensar.
I hope that one day you can forgive me.
Amo você. Tchau.
♪
[UPBEAT MUSIC ON RADIO]
Se você precisar de mais alguma coisa, me avise.
Thank you.
- Hey. - Hey.
I...
listened to the voicemail you left me.
Você disse que tinha muito a compensar.
Yes.
You're right.
You do.
Há alguns relacionamentos na minha
vida que estou tentando reparar e ...
some things I'm hoping to be forgiven for.
Imaginei que eu precisava perdoar também.
Whatever you need, I'm here for you.
[MÚSICA GENTIL]
OK.
♪
Eu te amo, eles.
♪
[RISADAS]
♪
Você não voltou para casa depois do trabalho.
Too depressing.
Tive que ficar bêbado primeiro.
Ah. Eu ouço você.
[UPBEAT MUSIC ON RADIO]
Obrigado.
Para o condomínio.
We had a good run.
Nós fizemos.
♪
[SUSPIROS]
So we're not roommates anymore.
Eu acho que não.
Maybe that could open up some other possibilities.
- Não. - [risos]
Ei, você não pode me culpar por tentar.
Yeah.
♪
Agradeço por você tentar nos encontrar um novo lugar, no entanto.
Would have been cool if it worked out.
Ah, fácil.
That's what friends are for.
♪
- Keep these coming. - Você entendeu.
♪
Como não pode haver serviços de compartilhamento de viagens na costa norte?
Look around. Você está no país.
That's the charm of it.
O que você tem que ir para casa?
It's nice out, OK?
Isso é bom para nós.
Yeah, I guess it's good that this whole
place isn't paved over with high rises.
Sim, é.
Even if it means there's no place to live.
[RI]
Yeah, I want the country to stay
country, even if it means I've got
to move home and change dirty diapers.
[ZOMBAR]
Huh.
Farmhouse.
[Rindo] Sim, para um fazendeiro, não para você.
Well, what does it take to be qualified as a farmer?
Não sei.
Você provavelmente precisa cultivar coisas e depois vendê -las.
What?
I don't know.
Just an idea.
♪
[UPBEAT MUSIC]
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -